omachizura

面白かった小説、使ってよかったモノ、行ってよかった場所などイロイロ紹介しています。


FF7で英語の語彙力を強化 -マテリア編-

ファイナルファンタジーⅦ(FF7)の英語版から英語を楽しく学んで語彙力を鍛えましょう。今回はマテリアを日本語版と英語版で比較します。

※召喚マテリアは固有名詞であり、語彙力を鍛えるという観点ではあまり参考にならないため割愛しました。

魔法マテリア/Magic Materia

マテリア一覧
日本語版英語版
ほのおFire
れいきIce
いかずちLightning
だいちEarth
どくPoison
じゅうりょくGravity
かいふくRestore
ちりょうHeal
そせいRevive
ふうじるSeal
まどわすMystify
マテリア一覧
日本語版英語版
へんしんTransform
じかんTime
バリアBarrier
しょうめつDestruct
いんせきComet
ふういんContain
りだつExit
フルケアFull Cure
シールドShield
アルテマUltima
マスターまほうMaster Magic

まずは魔法マテリアです。「ほのお」がFire、「れいき」がIce、「いかずち」がLightningなどは、だいたいイメージ通りだと思います。

「かいふく」がRestore、「ちりょう」がHealというのが、少し混乱しそうなところでしょうか。Restoreは「(ものを)返す」「(もとの状態に)修復する」「(健康な状態に)戻す」という意味があります。Heal(ヒール)はよくRPGの技名でケアルに当たる回復技として登場するので、最初はHealが「かいふく」のマテリアと勘違いしてしまいそうでした。Healは「(傷を)癒やす」「治す」という意味があります。ちなみに似た意味の単語にCureがありますが、Healが主に外傷を治すという意味で、Cureは病気を治して健康な状態に戻す、という違いがあります。

支援マテリア/Support Materia

マテリア一覧
日本語版英語版
ぜんたいかAll
ぞくせいElemental
ついかこうかAdded Effect
HPきゅうしゅうHP Absorb
MPきゅうしゅうMP Absorb
MPターボMP Turbo
ついかぎりAdded Cut
マテリア一覧
日本語版英語版
ついでにぬすむSteal as Well
ふいうちSneak Attack
まほうみだれうちQuadra Magic
まほうカウンターMagic Counter
コマンドカウンターCounter
ファイナルアタックFinal Attack

「ぜんたいか」はシンプルにAllとなっています。

「ついでにぬすむ」はSteal as Wellとなっています。as wellには「同様に」「そのうえ」「おまけに」という意味があります。例えば「He can speak English as well」だと、「彼は(日本語だけでなく)英語も話せる」という意味になります。なのでSteal as Wellだと「(攻撃だけでなく)おまけに盗む」ということになります。

「ふいうち」はSneak Attackという名称になっています。Sneakには「こっそり近づく」「こっそり逃れる」という意味があります。

「まほうみだれうち」の「みだれうち」にあたるQuadraという単語はラテン語で「4(four)」の意味があります。なのでQuadraが含まれている単語には「4」に関係した意味を持つものが多いです。例えばquadrangleは「四角形」quadragenarianは「40代の(人)」という意味があります。

独立マテリア/Independent Materia

マテリア一覧
日本語版英語版
HPアップHP Plus
MPアップMP Plus
HPMPいれかえHP↔MP
スピードSpeed Plus
マジカルMagic Plus
ラッキーLuck Plus
ギルアップGil Plus
けいけんちアップEXP Plus
えんきょりこうげきLong Range
マテリア一覧
日本語版英語版
せんせいこうげきPre-Emptive
てきよけEnemy Away
てきよせEnemy Lure
チョコボよせChocobo Lure
かばうCover
カウンターCounter Attack
すべてぜんたいかMega All
せんすいUnderwater

「てきよせ」や「チョコボよせ」で使われているLureには「誘惑する」「誘いこむ」「おびき寄せる」という意味があります。

「すべてぜんたいか」はMega Allという名称になっています。Megaには「大きい」「巨大」という意味があります。

コマンドマテリア/Command Materia

マテリア一覧
日本語版英語版
ぬすむSteal
みやぶるSense
なげるThrow
へんかMorph
ひっさつDeathblow
あやつるManipulate
ものまねMime
マテリア一覧
日本語版英語版
てきのわざEnemy Skill
ぜんたいぎりSlash-All
れんぞくぎりDouble Cut
WまほうW-Magic
WしょうかんW-Summon
WアイテムW-Item
マスターコマンドMaster Command

「へんか」で使われているMorphには「形態」「変身する」という意味があります。

「ものまね」で使われているMimeは「パントマイム」の「マイム」で使われるように、「身振り」「手振り」「ものまね」という意味があります。

FF7英語版のプレイ方法

FF7はPC版を公式サイトからダウンロード購入することができます。日本語と英語だけでなく、ドイツ語やフランス語などにも対応しているので、楽しみながら言語学習をするにはもってこいですね。