FF6の最終決戦前のセリフを日本語版と英語版で比較
ファイナルファンタジーⅥ(FF6)の英語版をプレイしていて、最終決戦前のケフカの「お前は見つけたのですか？ この死にたえようとしている世界で...」に対するみんなの熱い英語のセリフに胸を打たれたので日本語と英語で比較して、英語表現を勉強することにしました。
表にしてまとめましたので英語学習の参考にご活用ください。
セリフ一覧| キャラクター | 日本語版 |
|---|
| 英語版 |
|---|
| ティナ | 愛する心！ |
| Love! |
| ロック | 守るべき人。 |
| A person worth protecting. |
| カイエン | 心の中の妻と子。 |
| A wife and child who live on within me. |
| シャドウ | 友と…… 家族と…… |
| Friends...and family. |
| エドガー | ちつじょを持った国をつくる使命がある。 |
| A peaceful kingdom. |
| マッシュ | 俺の事を かわいがってくれるアニキだ！ がっはっはっは！ |
| A loving brother who always looks out for me! Gah-ha-ha-ha! |
| セリス | 私を受けとめてくれる人がいる。 |
| Someone willing to accept me for who I am. |
| ストラゴス | かわいいマゴがおるゾイ。 |
| An adorable little granddaughter. |
| リルム | にくらしいけど ほうっておけないじじいがいるヨ！ |
| An obnoxious grandpa...who I couldn't live without! |
| セッツァー | 友の翼！ |
| Wings from a dear old friend! |
| モグ | 仲間がいるクポ！ |
| New pals, kupo! |
| ガウ | ここにいるみんな！ ここにいるみんな！！ ガウ！ |
| These people! All them! Uwaooo! |
## まとめ いかがでしたでしょうか。ティナの「Love!」はかっこいいですね！昔夢中になったゲームなら内容も理解しているので、英語でもストーリーは理解することができます。
ゲーム内のセリフなども、「日本語ではこう言っていたが、英語だとこのような表現になるのか」といった感じで楽しく勉強することができます。
英語の勉強になかなかやる気が出せない人は、気分転換に英語版のゲームをプレイしてみてはいかがでしょうか。
英語版のファイナル・ファンタジー６はアマゾンから購入できます。
- 英語学習|ジブリ映画のタイトルは英語版だとこうなる
ジブリ映画は世界中で大人気なので、様々な言語でDVDが出ています。英語の勉強を兼ねて英語音声で見たことがあるのですが、タイトルがとても印象に残っています。タイトルを日本語と英語で比較してみました。Na...
- 英単語からジブリ映画のタイトルを当てる連想ゲーム
あるジブリ映画に関連する英単語を5個提示するので、そのジブリ映画のタイトルを当てるゲームです。英単語を楽しく勉強するために連想ゲームを考えましたので、よかったら暇つぶしにやってみてください。英単語レベ...
- FF7で英語の語彙力を強化 -マテリア編-
ファイナルファンタジーⅦ(FF7)の英語版から英語を楽しく学んで語彙力を鍛えましょう。今回はマテリアを日本語版と英語版で比較します。召喚マテリアは固有名詞であり、語彙力を鍛えるという観点ではあまり参考...
- FF7で英語の語彙力を強化 -リミット技編-
ファイナルファンタジーⅦ(FF7)の英語版から英語を楽しく学んで語彙力を鍛えましょう。今回はリミット技を日本語版と英語版で比較します。クラウドの超究武神覇斬やユフィの森羅万象などは英語版だとどのように...
- FF6の英語版で楽しく英語を勉強
ファイナルファンタジーⅥ(FF6)を英語学習も兼ねて英語版（北米版）でプレイしました。ハードはゲームボーイアドバンス(GBA)です。印象に残ったフレーズなどを紹介します。キャラの名前はほとんどは日本語...
- ドクターフーの小説で楽しく洋書を多読
イギリスの人気海外ドラマ「ドクターフー」の小説がとても面白かったので紹介します。ドクターフーの小説は、英語学習者用の語数制限のあるような小説ではなく、英語圏の人が普通に読む洋書なので、レベルは比較的高...
- ブレスオブファイア３英語版の竜変身のジーンの名前
ブレスオブファイア３英語版の竜変身のジーンの名前が面白かったので日本語版と比較しました。日本語で一般的に知られているカタカナ語では意味合いが異なることが多くあるように感じました。Flameは炎を意味し...
- 文法の勉強におすすめの参考書
英語の文法を勉強するのに是非おすすめしたい１冊を紹介します。本のタイトルはEnglish Grammar in Use(Raymond Murphy(著))です。この本にはアメリカ版とイギリス版があり...
- 地附山で自然に触れ合い心も体もリフレッシュ
日常から抜けだして、自然に触れて心も体もリフレッシュしたいなら、長野県の地附山がおすすめです。トレッキングというよりもハイキングのような感じで、登山装備もいらずに気軽に歩けるのでおすすめスポットです。...
- 須坂市の絶景スポット米子大瀑布の紹介
８月の新緑の季節に行ってきました長野県須坂市の米子大瀑布の、壮大な自然が絶景でとても感動したので紹介します。米子大瀑布は、須坂市の山中にある２つの滝です。米子大瀑布にあるこれらの滝は日本の滝百選に選ば...
